天地自然人

 找回密碼
 立即註冊
查看: 146|回復: 0

[生活雜談] 醉臥阿根廷

[複製鏈接]
發表於 2021-4-3 15:10:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 阿倫 於 2021-4-3 15:28 編輯

醉臥阿根廷

文/張開基

影片版:

各位大家好!

跟大家介紹一本書,書名叫做「醉臥阿根廷」。

0013556jjnaaam3yby1ia1.jpg

我用這種方式呈現,有他的道理。

我是用我的筆名,最早以前的筆名叫做「醉公子」,寫的一本書。

這本書有點特別,怎麼特別法呢?

第一:這是第一本,也是唯一一本,中國人用中文寫有關於阿根廷的一些事情、趣聞的一本書。

那麼,在當時是絕無僅有,到現在也是絕無僅有,只有唯一的這一本,就是中文的,其他用其他文字書寫關於的也很多啦。

唯一用中文寫的阿根廷的書就只有這一本,到現在為止沒有第二本,這是一個很特別的一本書。

第二點:這本書也是我個人的第一本書,俗稱的處女作!也是我第一本集結成書的著作。

第三點:這本書既然是我的第一本,我應該很珍惜,對不對?

很可惜,不知道怎麼搞得,在我家裡居然找不到了!

找不到這本書了。

最近才在找,找不到,本來想跟大家談談這本書,就找不到了。

應該是沒有被借走,一時不知道放在哪裡去了,找不到。

所以我只好在網路上抓這個書的封面,封面就是這樣,當年就是這樣的封面。

那麼,要談這本書呢。

一開始,那個時候的我是在阿根廷打工,在餐館裡面工作,也發生了很多見聞、趣聞。

回國以後,在報社工作,也就是寫作。

那個時後的皇冠雜誌社邀請我說:你來寫個專欄吧。寫寫你在阿根廷的一些見聞、趣聞。

我說好啊,我就答應了,然後就開始寫。

皇冠雜誌是每個一個月一期,我那時候就是每個一個月寫一篇專欄,在皇冠雜誌社刊登。

刊登以後,總共陸陸續續那樣寫了每一期大概幾千字左右,幾千字寫了一個專欄、單元、專題。

寫個幾千字這樣。

陸陸續續寫下來,寫了一年多,寫了十幾期。

有一天,皇冠雜誌社就打電話過來說:誒!可以出書了哦!要不要上來簽約一下?

我那時候就興沖沖的也不曉得,第一本書嘛,從來沒有出過書。

第一次出書當然很興奮。

就坐車到台北去。

哪裡知道簽約的時候,簽出版合約,兩萬塊!

那時我就想說,本來沒有什麼計較,心裡想說:誒!這樣子很奇怪捏?

馬上跟他講說:我這一年多來連載,從來都沒有收到稿費,我一毛稿費都沒有收過!

承辦人員才馬上去跟老闆報告,結果老闆又撥了兩萬塊下來,一共加起來才四萬塊。

四萬塊這本書賣斷,是賣斷的書,賣斷的情況下出版。

當然,我說實在話,心裡是很不高興的!

開玩笑嘛!

版稅兩萬塊,那也就算了,可以不計較。

但是稿費,那是一年多、一年半,每一期這樣幾千字,加起來十萬字左右,才給兩萬塊稿費,實在太少了吧?

不過那個時候我臉皮也薄,也沒計較,就算了。

本來如果說沒有這個事情的話,還可以繼續寫,就是說在寫的話,可以再寫一本書,應該說可以寫個續集出來。

就後來因為這樣,因為稿費少的可憐,加上我那個時候報社工作比較忙,開始升官了,報社工作比較忙,所以就沒有在寫。

也因此,這本書變成絕版了,變成只有這一本了,沒有第二本,沒有再寫第二本書出來。

那這本書在國內,沒有引起很大的迴響,就還好,賣的馬馬虎虎,沒有說太差也沒有太好。

倒是,有人要求要寫續集,也有人要求說要辦座談會,來談談阿根廷,大家都很想了解阿根廷。

那時候的人對阿根廷的了解很少。

我們那個時候在阿根廷,所有中國人,包含從大陸去的、香港去的、從哪邊去的,加起來也不過才三千人吧。

不多嘛。

所以大家才對阿根廷了解太少,那個時候移民阿根廷的很少。

所以大家想要來辦個座談會來辦,結果因為種種原因,因為出版社沒有辦,沒有辦也就算了,就拉倒。

那這本書,我就講說在國內的話,引起的迴響並不是很大很大。

可是哪裡知道呢?反而是在國外,在阿根廷,在阿根廷當地迴響很大!

那時候阿根廷有點洛陽紙貴,都買不到這本書,大家都想要看這本書,但是都買不到這本書。

所以大家就藉由借來,就是由人借來借去,借到那個書都看到破掉了,借來借去。

有的看不到怎麼辦?用影印的!

寧可花幾百塊錢台幣這樣去影印,影印出來,大家流傳。

可是,慢慢又出現一個大問題。

因為這本書是繁體字,中文繁體字。

有很多從中國大陸、香港那邊去到阿根廷的人看不懂!看不懂繁體字!

看起來很吃力,因為根本看不懂。

怎麼辦呢?

又想要看這本書。

結果,我後來才聽聞,居然有善心人士,我必須很佩服這個善心人士!

他用稿紙,把本來用中文的繁體,把整本書抄一遍!

哇!誒!十幾萬字耶?

整本書抄一遍,然後,等於是說翻譯中文的繁體變成簡體!變成簡體字!

然後抄在稿紙上面,再去影印這樣出來,給大家流傳,給大家來看。

噢!這個真是善心人士,我沒有碰見過這個人,碰到這個人,我就跟他鞠一個躬!

太厲害了!

把我的書,怎麼講?太珍惜了!

我也是聽聞之後覺得很感動。

剛好阿根廷周刊的一位主編,吳先生,用信箱跟我聯絡,希望能連載我的書。

我當然很開心!

一方面書被人家重視,那還沒有關係,尤其是在阿根廷連載,阿根廷周刊連載。

我當然很開心嘛!

所以我就同意了,而且是無條件同意!

我完全要求不收任何費用!完全沒有收什麼版稅、連載的費用、稿費,通通都沒有!

完全不要!就不要錢!就讓他們連載!

那他們的負責,我原來的是中文繁體,他把整本書是用打字的打成簡體字,然後再阿根廷周刊連載,後來就也連載成功。

我自己也在我自己的天地自然人網站也開始連載,給大家看看我年輕的時候,在阿根廷打工的時候的一些見聞、趣聞。

裡面有很多蠻有意思的。

現在這些是一種回憶啦。

但是還是很有趣。

尤其是沒有看過的你去看的話,還是很新鮮,想要了解阿根廷的話,還是蠻新鮮的。

醉臥阿根廷:http://www.cwnp.net/forum-120-1.html
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表